- I aften. - Dori, jeg er altså i tvivl.
- Jo, kom nu. - Nej. Hør nu. Jeg tror ikke
Nej tak.
Grundene her er ekstremt meget værd. Millioner af dollar.
Der er ingen fremtid i landbrug. Det er turismen, det gælder.
Nej tak. Hoteller, kasinoer, hele molevitten.
Hvis du mener det alvorligt, så ring til mig.
- Tak. - Selv tak. Skat, det er dr. Hope.
- Det er min skat og partner Scott. - Goddag.
Jeg overvejer din dames tip om ejendomsmarkedet.
En stor fornøjelse.
Er du alene, Tina? Nok ikke længe.
Han vil kun have tørret fisk, tørret kød ...
- Mere tørret kylling, sir? - Hun er et kunstværk, ikke?
Jeg bliver hendes ejer en dag.
- Jeg tror ikke, hun er til salg. - Alle er til salg, doktor.
Er det rigtigt? Hvordan er dit tørrede svin?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Stille, alle sammen.
Stille. Tak.
Vi er samlet her i dag i en særlig anledning.
Min lillebror Wesleys fødselsdag.
Jeg ved, I ligesom jeg har glædet jer til at feste med øens unge løve,-
- men dr. Winsvold har fortalt mig, at Wesley ikke har det så godt.
Så lad mig udbringe en skal. For Wesleys gode helbred! For Wesley!
Fyr den af!
Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig, men det er for farligt lige nu.
Du sagde, det var let at bestemme faren ved en dna-test.
Det er for farligt. Lad nu være.
- Kom nu. Du lovede. - Dori, det er meget farligt.
Åh gud, Dori. Dori, vi skulle ikke gøre det her.
Vi skulle ikke
Vil du ikke nok? Først dna-testen.
Jo. Jeg er mere afslappet, når jeg ved det. Vil du ikke nok?
Åh gud!
Doktor!
Han er død.
Væk, væk, væk!
Klem min hånd.
Hjælp mig-
Jeg skal nok hjælpe dig. Er vi oppe på maksimaldosis?
Ja.
- Dr. Javitz! Dr. Javitz! - Skal du ned, Alice?
- Nej, det er Jenny Garcia. - Hun reagerer ikke på noget.
Du sagde ne] til raptomycin, men vi har intet at miste.
Stop, Alice!
Det tager lang tid at ra godkendt brugen af ny medicin.
Skal jeg belære dig om ikke-godkendt medicin?
- Det er en katastrofe for karrieren. - Pigen klarer den ikke.
Gør mig ikke til den onde afdelingsleder,-
- der kommer med lange prædikener om erstatningskrav og alt det pis.
DU ved bedre.
Hej, Phil. Må jeg få en ampul raptomycin?
Har dr. Javitz givet grønt lys for at afprøve det?
- Har du det skriftligt? - Jeg har ikke tid til det her.
Jeg har fået tilladelse.
Du kender vel talemåden "ingen god gerning gøres ustraffet"?
Jeg må bare tage chancen.
Hvis du tror, jeg hopper op på en stol, så tro om igen. En bid ost?
Hjælp mig.
"Kære dr. Dodgson. De er en dygtig og omsorgsfuld læge -
- og bør bestemt ikke bebrejde Dem selv for Jennys død.
Men ved at udskrive raptomycin og ikke adlyde mine instrukser,-
- har De kompromitteret afdelingen juridisk.
Jeg må anbefale, at De fratages Deres autorisation i to år.
Med venlig hilsen dr. Javitz."
Dr. Javitz? Det er Alice Dodgson.
Jeg vil bede Dem om en tjeneste, hvis det ikke er for upassende.
Jeg er klar over, jeg ikke må arbejde som læge de næste to år.
Men der er et lægevikarbureau, som tilbyder et job i udlandet -
- og ikke kræver autorisation.
Patienten er diagnosticeret med atypisk lymtocytose.
Han lå i koma to gange sidste år. Bor på Jamaica.
El ret øde sted. De vil have en læge til at passe ham.
Jeg ringer, fordi fordi jeg
De vil have referencer. Jeg har godt nok andre referencer, -
- men jeg synes, de skal vide, hvorfor jeg mistede autorisationen, -
- før de beslutter, om de vil ansætte mig.
Velkommen til Jamaica.
DODGSON
- Hej. Hvordan går det? - Helt fint, pusser.
Du er også rigtig fin. Men jeg er på arbejde nu.
Normalt ville jeg gerne underholde dig lidt, -
- men jeg skal arbejde.
Jeg er dr. Dodgson.
Jeg hedder 4.5. Undskyld.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg har det fint.
Rigtig fint, faktisk.
Så du er fra New York? Jeg ville gerne flytte til New York.
Jeg troede, Jamaica var et paradis.
Ja, for turister. For de lokale er livet meget hårdt.
Hvorfor går alle med macheter?
Til at arbejde med. Og til at beskytte sig med.
- Er bjergene farlige? - Ja, nogle steder.
Livet er som sagt meget hårdt her.
Folk er meget, meget fattige.
Claybournes ejendom ligger i bjergene.
Marker med sukkerrør, mango og uglifruit, så langt øjet rækker.
- Hvad laver de deroppe? - De brænder sukkerrør af.
Det er høsttid nu.
Der er min far. Må jeg lige sige hej?
Selvfølgelig. Gør bare det.
- Undskyld. Er du okay? - Jeg har det strålende.
Det er meget varmt. Jeg holdt for tæt på ilden.
Det gør ikke noget.
- Min far er også læge. - Er det rigtigt?
- Hvor har han læst? - Ingen steder.
Han kommer fra Haiti. Han er shaman. En slags Voodoo-præst, en healer.
Overfør dem til kontoen i Luxemburg.
Jeg ville have brugt den spærrede konto.
Men det her er meget sikrere.
- Jeg ringer tilbage. - Her er en, du skal møde.
Dr. Alice Dodgson.
Paul claybourne. Velkommen til Eventyrland, Alice.
Bed Violet om at komme med noget koldt at drikke.
Vi går ud på terrassen. Der er meget mere svalt.
Dr. Javitz sagde, du var en god læge. En rigtig fighter.
Du opgiver aldrig en patient.
Han sagde også, at jeg mistede min autorisation
Enhver læge, man kan få til det her hul, har problemer.
Dr. Javitz fortalte, hvad der skete. Jeg beundrer dig for det.
Jeg håber, du kan hjælpe min bror.
Han er min eneste familie nu. Jeg elsker ham meget højt.
- Tak. - Violet, det er dr. Dodgson.
Hun skal bo her et stykke lid. Tak, søde.
Violet og Ramon har været hos os altid.
De er nærmest familie. De var som forældre for Wesley og mig.
Hvis du mangler noget, så bare sig til.
Hvis din bror har hjernebetændelse, kan jeg ikke gøre meget.
Kun holde øje med hans tilstand og kost.
Det bliver ikke nemt. Det er ikke bare hjernebetændelse.
- Han har krampeanfald. - Det er ikke usædvanligt ved
Du forstår ikke Det, der gør det vanskeligt medicinsk
Det her lyder nok ret underligt. Min bror
tror, han er en zombie.
Eller rettere: At nogen går ind i hans hjerne.
- Hej. - Hej.
Undskyld. Dr. Dodgson, jeg hedder caro.
Paul tænkte, jeg maske kunne hjælpe. Jeg hjalp dr. Winsvord lidt.
Måske kan du hjælpe med det her.
Jeg læser Wesleys journal for at være opdateret.
Jeg får data indtil for tre måneder siden, men derefter intet.
Rejste dr. Winsvord ikke for to måneder siden?
- Der mangler en måneds data. - Han rejste ikke. Han døde.
- Hvad gjorde han? - Har Paul ikke
- Jeg bør nok ikke ... - Jeg misforstod ham nok.
- Hvad døde han af? - Det var vistnok et hjertetilfælde.
Mr. Hope, Pauls ven, har været læge. Han kom og undersøgte liget.
Han sagde vist, det var et hjertetilfælde.
Du er virkelig køn. Vil du stå model for mig?
- Hvabehar? - Vil du stå model for mig?
Jeg laver skulpturer.
Bare hvis du har lid.
- Hvornår skal du se Wesley? - I morgen tidlig.
Jeg kan tage med, hvis du vil. Han er lidt underlig lige først.
Jeg kommer fint ud af det med ham. Han er alle tiders.
Wesley var en enormt dygtig musiker. og han er rigtig sjov.
Du lyder, som om du er forelsket i ham.
Alle er forelskede i ham.
Kom. Ind i bilen.
Kan du se, hvad jeg mener?
- Hvor tager han hen? - Det Vil han ikke fortælle mig.
Trænger du til en godnatdrink?
Nej tak, jeg må sove. samle kræfter til udfordringen.
Det er en stor udfordring. Men jeg tror, du kan klare den.
- Godnat, Alice. - Godnat.
Sov godt. Hvis du får lyst til den drink
Dr. Dodgson! Er du okay?
Kommer nu.
- Hej. - Godmorgen.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig. Gjorde jeg det?
Nej, jeg er klar om lidt.
Jeg kan bare gå selv. Det er en dejlig dag.
Jeg kan også gå lidt rundt jaja
Kom ind, tøs. Jeg laver noget kaffe.
Hold da op. Du er jo virkelig god.
- Synes du? - Ja.
Jeg sælger ikke ret meget.
- Hvis jeg havde råd, købte jeg en. - Du er læge, men du er ikke rig?
Det er nemlig rigtigt.
Vi må begge se at blive rige i en fart, -
- mens vi stadig er unge og smukke.
I går aftes fandt jeg noget i min brusekabine.
En mangust? Det vrimler med dem.
Nej, ikke en mangust. En dukke med rustne søm i.
Det er en obeah-besværgelse. Den virker kun, hvis du tror på det.
- Hvad er obeah? - Det er voodoo på jamaicansk.
Hvis du ikke tager det alvorligt, er det som disko.
Voodoo e! som aske?
Du danser Vildt, drikker masser af rom, ryger noget pot.
Dit hoved svæver et andet sted hen.
Du føler dig sexet og sjov, enormt afslappet.
Nå, din bagage blev nok væk i lufthavnen?
Min bagage? Nej. Nå, fordi jeg har den her på?
Det er ikke den samme som i går. Jeg har bare en masse ens skjorter-
- for at gøre det enkelt. Det er som en uniform.
Må jeg ikke låne dig en kjole til i aften?
En kjole?
Doktor, Wesley bor deroppe.
Måske skulle jeg gå først for lige at forberede ham på det.
- Er det i orden? - Ja ja.
Doktor.
Hård nat. Kom nu, Wesley.
Hej. Jeg er dr. Alice Dodgson.
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Jeg har ikke brug for en læge. Undskyld. Lugter min ånde fælt?
Jeg har lugtet værre. Hvordan har du det i dag?
Hold da op. så ung og allerede helt inde i lægejargonens pis.
Jeg har det fint. Hvorfor har min bror slæbt dig herud?
Sæt dig ned.
Ikke for at lyde som dine højtelskede læger,-
- men lymfocytose-patienter må ikke drikke.
- Hvorfor tror du, jeg er det? - Det står i din journal.
Der står faktisk atypisk lymfocytose.
Atypisk som i "vi aner ikke, hvad det er."
Jeg tager dit blodtryk og lytter til hjertet og lungerne.
Knap skjorten op.
Jeg har vist fået min helt egen Polidori.
- Hvad er en polidori? - Byrons Polidori?
- Tag en dyb indånding. - Jeg er imponeret. Du læser digte.
Hvem er Byron? Hvad er en polidori?
Dyb indånding. Digteren Byrons livlæge hed Polidori.
Vidste du, at Polidori var lun på Byron?
Var Byron en svans?
Rul ærmet op. Jeg vil måle dit blodtryk og tage en blodprøve.
Nej, ikke noget blod! Jeg er dødtræt af læger, der suger at mit blod ud.
I kan ikke gøre noget ved det, jeg har.
Hvad tror du da, du har?
- Du forstår det ikke. - Hvis jeg skal hjælpe
Slut!
Det er, fordi der ikke er noget, der har hjulpet.
Tror han virkelig, han er en zombie?
Han virker ellers klog nok. Hvor er han om natten?
- Vil du ikke fortælle mig det? - Nej, det er ikke det.
- Det er noget med obeah. - Hvordan kan jeg hjælpe
Jeg ved bare ikke rigtig, hvad han laver.
Ved du, hvor J.B. er?
Når nu din far er Voodoo-præst, kan han så gøre folk til zombier?
Jeg tror ikke, han vil tale med dig om den slags.
Jeg er nødt til at spørge, så jeg bedre kan forstå Wesley.
Hvordan defineres zombiens symptomer?
Sjælen er syg.
Hvis nogens sjæl er syg, ved du så, hvilken medicin de skal have?
Nej. Jeg er ikke sjæledoktor.
- Hvad leder du efter? - Mine solbriller. Jeg har mistet dem.
Nu sladrer du ikke, vel?
- Kan du godt køre? - Ja da. Jeg har det fint.
Rigtig fint, faktisk.
Hov, vent! Bak lige.
Der sidder en mand i det træ.
Det er en ceremoni. En samtale med naturen.
Så hovedet ikke tænker så meget.
Så ser man alting klarere.
Gud, hvor er det varmt, hva"?
J.B., hvad er der galt?
Hvad fanden sker der? Åh gud!
Hvad fanden fejler du? Hold op med at ryge det der.
Ryk. Jeg kører.
Det er den onde ånd. Hold hende fast.
Folk her har brug for en læge.
Hvis din far vil have det, kan jeg komme to-tre gange om ugen.
Han er da læge. Hvorfor tror du, folk kommer til ham?
Han har kureret mange. Vent ved tilbedelseshuset.
- Hvor? - Der.
Hvad fejler han?
Hans familie tror, en obeah-præst har gjort ham til en zombie.
- Hvorfor er han lænket? - så han ikke hjælper obeah-præsten.
- Hej. - Respekt.
- Tak, fordi De Vil se mig. - To minutter. De venter på mig.
Jeg vil spørge Dem til råds. Jeg har en patient,-
- der tror, nogen har gjort ham til en zombie.
- Wesley?
Jeg kan ikke gøre noget for at hjælpe ham.
Obeah-manden, der gør noget ved ham, er større end mig.
Større end Dem?
Kan De bringe mig i kontakt med denne store mand?
- Nej. - Vil han gøre Wesley ondt?
Hans hjerte hamrer løs. Er han epileptiker?
- Skal han have medicin? - Medicin hjælper ikke. Så så, far.
Nej, hvor er du flot! Hold da op!
Er den okay?
Det var vist en stor fejl at låne dig den kjole.
Nu vil alle se på dig og ikke mig.
Se dig lige!
Ud med sproget. Du træner da, ikke også?
Jeg løbetræner. Du kan løbe med en dag.
Nej tak. Jeg har ingen træningssko.
Kom, nu skal jeg præsentere dig. Det er Jackson.
- Hej. Sikke en stor fyr. - Nej, faktisk ikke.
Det er Matthew Hope. Jamaicas mest intelligente, rare og skøre mand.
Det er Wesleys nye læge, Alice Dodgson.
Ingen af mine medstuderende i tidernes morgen så så godt ud.
- Du er læge? - Var. Nu er jeg dyrlæge.
- Og så forsker jeg lidt. - I hvad?
- Han er en stor fidoline-forsker. - Hvad er fidoline?
Har du da ingen manerer?
- Hvad er fidoline?
Hvorfor griner I? Hvad er fidoline?
Fidoline! Det er et spørgsmål, der virkelig fortjener et svar.
Nej, vent nu. Meget interessant.
Hvad er fidoline?
- Det er da løgn! - Nej.
Kom. Endelig kan jeg tale fag.
Edderkoppen er for obeah, hvad slangen er for voodoo.
- Hvorfor edderkoppen? - Den er klogest.
Ingen direkte kontakt med offeret. Den lægger bare fælder.
- Din interesse overrasker mig. - Den er rent professionel.
Min patient er interesseret i det.
- Stakkels Wesley. - Venter Vi ham?
Paul håbede på det, men Det er hårdt for dem begge.
Først tragedien med moren, så Wesleys sygdom.
- Jeg har en skøn byggegrund - Hvad skete der med moren?
Hun blev myrdet for tyve år siden. Ganske forfærdeligt.
Caros mor blev myrdet på samme måde en måned tidligere.
- Hvordan? - Et hurtigt sving med macheten.
Wesley?
- Wesley, du ser meget friskere ud nu. - Tak.
Kom, din plads står klar.
Jeg må nok hellere sidde ved siden af lægen, -
- hvis nu jeg får akut brug for lægehjælp.
Som du Vil.
Wesley! Hvor er det skønt at se dig ved middagsbordet igen.
Jeg savnede din mad.
Jeg er dødtræt af den hundeæde, lægerne tvang i mig.
Jeg får det bedre bare ved duften.
Nå, Polidori, hvad synes du om Jamaica?
Jeg finder stort behag i Jamaica, min herre. Jeg lærer nyt hver dag.
- Hvad har du lært i dag, Polidori? - Hvad fidoline er.
Serviet, min herre?
Hvad du end gør, så virker det. Jeg har ikke set ham sådan i over et år.
Det er ikke mig. Jeg har ikke gjort noget endnu.
Men det kommer jeg til.
Er der ingen, der vil danse?
Så snart ejendommen er solgt, ryger den brune sæk på gaden, -
- hvor hun hører hjemme.
Ef hun ikke frastødende?
Nej, jeg synes faktisk, hun er alle tiders.
Vil Paul sælge ejendommen?
Så stopper du.
NU kommer du her.
Hold dog op! Har du ingen skam i livet?
Det var dejligt at se jer.
Godnat, Paul.
Du skal gå i seng med det samme.
Din eller min?
Jeg mener det. Du skal på hovedet i seng.
Din læge er enormt opsat på at gøre dig rask.
Der er mange måder at blive rask på.
Læger bør være åbne over for alle behandlingsformer.
Det bør patienter også. Få dig nu noget søvn.
Godnat.
Jeg fatter ikke, du hoppede rundt med den neger-tæve.
Du så så klam ud. Jeg fatter ikke, Paul lader hende bo der.
Han har nok også gang i hende.
Jeg har hørt, han fik et barn med en af stuepigerne. Afskyeligt!
Du vover på at skrue op, mens jeg taler!
- Hvad fanden var det? - Jeg går ud og ser efter.
Alle tiders. Vi er punkteret.
Luk bagsmækken op.
Tager det lang tid? Her er lidt uhyggeligt.
Scott?
Scott, jeg vil hjem.
Wesley! Luk op.
Alice ...
Wesley, er du derinde?
Lad mig hjælpe dig-
Jeg vil bare tale med dig, uden at de ved det.
De? Hvem er de? De store mænd?
Hvis jeg siger det, dør jeg.
Rejs herfra nu i aften for din egen skyld.
De er stærkere end noget eller nogen anden. De gør dig syg.
Du får feber, dit forsvar svækkes, og så går de ind i din hjerne.
De giver dig uhyggelige, livagtige syner.
Nu har de givet mig den lede, forpulede sygdom.
Jeg er ikke typen, der flygter fra noget.
Jeg bliver ved, indtil jeg forstår det her, okay?
J.B.?
- Caro? Sover du? - Kommer nu, kommer nu.
- Hej. - Hej
Jeg ville bare sige tak for lån af kjolen og skoene.
- Hvad er de til? - Jeg tænkte, du ville med ud at løbe.
Men jeg kan se, du er travlt optaget.
Det er nu så meget sagt. Mænd ... De har ingen udholdenhed.
Vi voksede op sammen. Paul, Wesley, J.B. og jeg.
Violet tog os med op til Julian, J.B.s far, om søndagen.
- Jeg hørte om din mor. - Min mor?
Og Wesleys og Pouls. Det må have været svært for jer alle.
Ja, min stakkels mor. Hun var fra Haiti.
- Hun kom sammen med de andre i 1962. - Hvem andre?
Julian, Ramon, Violet. Mr. Claybournes lille Haiti-mafia.
Meget udspekuleret. Vent, Alice.
Det var samme ar, som Jamaica opnåede uafhængighed.
Alle briterne på øen gik i panik.
De var bange for oprør, bange for at miste deres jord.
Så mr. Claybourne kom og købte ejendommen for en slik.
Han skræmte de lokale med en krydsning af voodoo og obeah.
Ramon skadede deres kroppe, Julian skadede deres sjæle.
Det virkede efter hensigten.
- Vi må vist videre. - Hvem er han?
Jeg kender ellers alle knallerter på øen.
Hvad fejler du? Er du vanvittig?
Kom, nu løber vi. Åh gud.
Fandt de ud af, hvem der begik de to mord?
Ingen ved det. Eller også holder de mund om det.
Rige mænd kan slippe af sted med ja, du ved.
- Tror du, det var mr. claybourne? - Jeg ved det ikke. Han var sær
Er du okay? Åh gud! Se!
Har De tilset Wesley her til morgen?
Nej, ikke endnu. Hvad har det med sagen at gøre?
Er det ikke normal lægepraksis at tilse patienten om morgenen?
Normal? Nej. Wesley kan godt lide at sove længe.
Han har brug for søvn.
Sover han længe, kom han sent i seng. Meget sent.
Slip mig!
- Sikke mange interessante rifter. - Jeg har ikke gjort noget!
Det sagde du også, da den anden unge kvinde blev myrdet.
- Hvilken anden ung kvinde? - Hr. politikommissær.
Jeg har givet ham de rifter.
Det må have været en hed nat. Jeg kan næsten høre jer stønne.
Hvilken anden ung kvinde blev myrdet?
Al... Du må ikke rejse. Jeg kan forklare det hele.
Du fortier, lægen døde af et hjertetilfælde.
Du fortier, at en kvinde blev skåret op samme nat.
Du fortier, at politiet mener, min patient er en morderisk galning.
Alice! Undskyld. Men min bror er ikke nogen morder.
Sværger du på, han var sammen med dig? Han var sgu ikke på sit værelse.
- Hvad fanden? - Der er mere.
Er den ikke fin? Kan du lide den slags?
Jeg er færdig her. Du må finde en anden læge.
Dr. Dodgson, du forstår det ikke.
Wesley og jeg voksede op på en koststole i New York.
Jeg har kun ham. Jeg skulle aldrig være taget tilbage.
- Det er ikke et godt sted. - Gu er det så.
Det er et smukt sted.
Det, som vores far gjorde mod stedet, er en tragedie.
Er du okay?
Tror du, jeg myrdede dem?
- Hvor var du efter middagen? - Det ved jeg ikke.
Jeg får de her for fanden da huller i bevidstheden.
Det er som en feber. Den styrer mig totalt.
Som om jeg er en slags zombie.
Da vi var børn, gik vi til nogle ceremonier oppe i bjergene.
Kan du huske det? Det var spændende.
Det forløb helt struktureret.
For et par år siden begyndte jeg at komme der igen.
Nu er det løbet løbsk.
- Hvorfor bliver du ikke Væk? - Det kan jeg ikke.
Jeg kan skaffe alt, du får brug for. Jeg får det fløjet ind fra Miami.
Jeg kan give dig en bodyguard 24 timer i døgnet.
Vi kan give dig alt, hvad du beder om. Du må bare ikke opgive os.
Jeg skal bruge en blodprøve fra ham.
De fik overtalt dig til at blive. Det tænkte jeg nok.
Når du ser på Wesley, tager din fidoline helt over.
Ikke så hurtigt! Pas på blodprøverne.
Det er ham igen.
Ham fyren på knallerten. Ham fra i morges.
Måske dræbte han ejendomsmægleren.
- Der er ikke nogen. - Jeg tager ingen chancer.
Caro, Caro. Drej væk!
Caro, se!
Kom du noget til?
- Den fyr - Hvilken fyr? Der var ikke nogen.
Hvad mener du? Du må ikke gøre mig helt skør. Jeg ved, hvad jeg så.
Du hallucinerer.
Jeg er ked af at sige det, men jeg tror, du fejler
det samme som Wesley og J.B.
Jeg fejler ikke noget.
Og hvis gjorde, ville jeg ikke vide det.
Wesleys lort kan ikke kureres, og hvis jeg havde det,-
- ville det sgu ødelægge min dag.
Jeg analyserer gerne prøverne for Dem.
Men vi er næsten færdige for i dag. Natholdet gør det.
Jeg har resultaterne i morgen.
Det gør ikke ondt. caro er syg. Jeg vil sikre mig, du ikke er smittet.
Nu er jeg næsten færdig. Okay?
- Hvordan har du det? - Jeg har lyst til en dukkert.
Vi tager Matthew og Wesley med.
- Jeg synes, du skal - Købe en badedragt? Jeg har en her.
Hold op med at være så tjekket. Jeg ender med at ville være som dig.
Åh nej da. En af mig er mere end rigeligt.
Vi syntes nok, vi hørte stemmer.
Nå, hvor skal vi så hen i dag?
Hvad gør de folk syge? Hvorfor ligner det ikke en epidemi?
Hvorfor er det kun claybourne-folk?
- Jeg er ikke sikker. - Kom nu i!
For tiende gang: Jeg har ingen badedragt!
Det er ingen undskyldning. Her er kun Wesley.
Han ser dig nøgen før eller siden.
Matthew ville sikkert betale 100 dollar for at se dig smide tøjet.
Afgjort.
200, hvis du tager imod en check.
Så skal det være en noteret check.
Kom nu!
Nægter han fuldstændig at se sin sygdom i øjnene?
Det er alvor. Han kan dø om seks måneder.
Jeg kan dø i morgen. Du kan dø i aften.
Folk tænker ikke på den slags her.
Drik lidt af den lokale sprut, ryg lidt pot.
Hej, skat.
Tag et glas af vidunderdrikken her.
De laver den lokalt.
Efter to glas af den, spinder du højere end Hercules her.
Den er god.
Skøn.
Mr. Jackson, en af Deres veninder gav mig et anseligt beløb -
- for at vende ryggen til i rette øjeblik.
Hun venter vist i en bil udenfor.
Slå mig lige her, sir.
Nej, jeg fik en plump i der i går.
Den anden kind.
Kom nu.
Hvad glor du på?
Skal vi gå en tur?
Er du kommet for at køre mig hjem?
Mr. Jackson. Er De ude at gå en lille tur?
Det er skønt. Jeg kan ikke vente med at ringe hjem:
"Nu skal I høre. Jeg har kysset en zombie."
Ved du hvad? Jeg har set mennesker blive til zombier.
Oppe i bjergene. De blæser støv i hovedet på dem.
Det er ikke det, der er galt med mig.
Det er noget andet.
Der er nogen, der går ind i min hjerne.
Wesley? Wesley?
Lad nu være.
Pokkers også.
Hej.
Hent min lægetaske.
Åh gud, det kan ikke være rigtigt.
Hun vender tilbage nu. Hun fik et krampeanfald.
Træk vejret ind, ud, ind
Var der nogen, der hørte trommerne?
Trommer?
Så har jeg lige haft mit livs mest frygtelige og livagtige drøm.
Jeg må altså lære at slappe af.
Jeg må til at tage det lidt roligt.
Hold hendes hoved!
Hun skal til læge. Giv hende noget vand.
Jeg har fået resultaterne. Det er en virus som HTLV1, men anderledes.
Det er en retrovirus. Rna er omdannet til dna. Den er ændret.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Kør en prøve på mit blod. - For hvad?
Den samme virus.
"Hva' så der?" Du har vist været for meget i Miami.
Det her lyder nok underligt, men det går mig altså på.
Jeg har ikke haft nogen skrupler med de andre, men hende Alice her
Hun er en god pige og er slet ikke blandet ind i
Handelen lukkes om tre dage.
Vi skal da ikke snydes for alle de penge, vel?
Må jeg ikke bare fortælle hende, hvad hun har?
Lede hende til svaret?
Det er for sent at blive frelst.
Jeg er ikke frelst.
Men selv et dumt svin som jeg, der er totalt blottet for moral, -
- må trække grænsen et sted.
Hallo? Dr. Shaba. Naturligvis. Et øjeblik.
- Det er til Dem. - Mig?
- Hej, det er Matthew. - Hej.
- Har du det bedre? - Jeg venter på resultatet.
Jeg har fået et par idéer til, hvad der kan være problemet.
Det er bare en fornemmelse, men værd at undersøge.
Jeg tager bare en blodprøve for at hjælpe en,-
- der vil vide, hvad der sker med hende.
Kom ind. Jeg er i baglokalet.
Alice, jeg skal vise dig noget meget interessant.
Du kommer noget hurtigere, end jeg havde regnet
- Hvad laver du her? - Om to dage bliver jeg rig.
- Der er ikke noget, der må gå galt. - Jeg får jo selv en bid af kagen.
Jeg har lige så hårdt brug for pengene.
Men som jeg sagde til Paul, kan hun ikke gøre os noget.
Hvorfor påføre mere skade end nødvendigt?
- Nå? Hva' så? - Positiv. Ligesom din og Jacksons.
- Har dl] hørt det om Jackson? - Hvad?
Han er blevet skudt.
Matthew?
Alice, skynd dig! Han er død!
- Hvad laver politiet her? - Paul er bekymret efter mordene.
Måske er han bange for, at folk finder ud af, de mister job og hjem.
Hvorfor skulle de miste det?
Hende ejendomsmægleren fortalte mig,-
- at han var ved at sælge ejendommen. Handelen var næsten lukket.
Paul! Er du blevet vanvittig? Hvad er det for en handel?
Du var ikke så hæderlig at bede om min mening, -
- men jeg ejer faktisk 50 procent og vil absolut ikke sælge stedet!
Fuck dig!
Wes, jeg har dyb respekt for dig. Jeg beundrer dig.
Det ved du da. Men din sygdom
Det har ikke en skid at gøre med min sygdom!
Hvorfor skulle vi sælge?
Vi har et ansvar over for de folk, der har boet her i 30 år.
Vi har ikke ansvaret for dem. Der er ingen fremtid i landbrug.
- Vi kan ikke - Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre.
- Det gør ikke noget, Violet. - Jeg tænkte, I nok var tørstige.
Og nu du er i gang, så skrid for helvede fra min ejendom!
Undskyld. Jeg vil vise ham, hvad han gør mod folk, der er vores familie.
Violet, vil du være sød at gå?
- Violet, vil du gå nu?! - Du skal ikke råbe ad hende!
Jeg går nu. Jeg går nu.
Jeg lader dig ikke slippe af sted med det. Jeg skriver ikke under.
Jeg behøver ikke din underskrift. Jeg har en fuldmagt.
Du er ikke længere i stand til at træffe dine egne beslutninger.
Wesley, tag det roligt. Du er en syg mand.
- Du kunne meget nemt dø. - Var det en trussel?
Jeg minder dig bare om dit skrøbelige helbred. Du kunne faktisk dø.
Violet? Violet, det er Alice Dodgson.
Undskyld.
Jeg ville høre, om du vil hjælpe. Det er om Wesley.
- Nej. - Det er vigtigt.
- Jeg har brug for din hjælp. - Men guderne ...
Du må ikke sige nej.
Er der mange her, der tror på obeah?
På Haiti siger man, at 95 procent er katolikker, -
- men 100 procent dyrker voodoo.
Sådan er det med obeah på Jamaica. Men folk taler ikke om det.
Jeg er ikke sikker på, Julian vil hjælpe. Han er meget bange.
Fortæl ham, at hans søn er syg. Vi kan kun hjælpe ham, -
- hvis vi ved, hvem der smitter dem.
Julian fortalte mig om en stor mand, en obeah-præst.
En, der har mere magt end ham.
Julian udfører hvid magi. Han healer folk.
Den store mand har taget Wesleys sjæl.
Han har taget stakkels Wesleys sjæl.
Kan du fortælle mig, hvem der tog Wesleys sjæl?
Jeg ved det ikke. Jeg kender ingen, der ville gøre det mod Wesley.
Han er sådan et godt menneske. Da han blev syg,-
- troede han, han skulle dø. så han skrev sit testamente.
Han efterlod alle sine penge til de folk, der bor her.
Os alle sammen. Kender du nogen, der er så god?
Kom, Alice.
Det er til, hvis din mand forlader dig, og du vil have ham tilbage.
Og det er til ...
Findes der et pulver, som man bruger til at lave zombier?
- Jeg laver ikke zombier. - Hvis du ville, kunne du så?
For at kunne gøre nogen til en zombie
skal man have meget had i sit hjerte. og vrede.
Jeg lover, jeg holder tæt. Ved du, hvordan man rent teknisk gør?
Han kunne lave en zombie, hvis han ville. Men han Vil ikke.
Men der er en metode.
Pulveret.
Det er som gift.
Som det, man brugte i Golfkrigen.
Som en slags biokemisk våben.
Det slår ikke ihjel.
Det tager kun menneskeligheden ud af manden, hans sjæl.
Det tager din vilje. som om du er der, men ikke er der.
Er det en permanent tilstand? Ligesom hos ham udenfor?
- Ikke nødvendigvis. - Der findes et andet pulver.
Man giver det til folk, der er blevet zombier.
Det virker kun, hvis man får det i tide.
Altså en slags modgift? Jeg er med på toksiner og neurologi, -
- men hvordan sker det med synerne, bevidsthedstabene?
- Er det strengt nødvendigt? - Lad nu være. Du ser smuk ud.
Guderne glædes over, at du gør dig pæn for dem.
Den første gud, der kigger på mine bryster, får en blodtud.
- Hjælp mig. - Går ind i min hjerne
Din fidoline tager over.
- Går det bedre nu? Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Der skete bare et eller andet. Jeg så et eller andet.
Tak, fordi du tog mig med.
- Jeg må gå nu. - Hvad vil du gøre?
Hvad glor du på?
Altså en slags modgift?
Tak.
Katteleukæmi.
- Hvad laver du, Polidori? - Dr. Polidori, om jeg må bede.
Nu skal du høre, hvad jeg laver. Jeg laver en modgift til virussen.
Hvordan 7
Jeg indsprøjter virussen i et dyr, der skaber antistoffer, som vi kan bruge.
- Så sygdommen kan kureres? - Ja ja.
- Må jeg kysse dig? - Nej! Vil du ikke vide mere?
- Hvad er det for en virus? - Den ligner lymfocytose.
Det er det, der har snydt os. Men det er faktisk katteleukæmi, -
- der er manipuleret, så det kan smitte mennesker.
Hvilken læge kunne udtænke det her?
- En dyrlæge. - Netop! og hvem kender vi?
Matthew Hope.
Din bror vil sælge og ved, du vil kæmpe imod, -
- så han får "den store mand" til at smitte dig-
- og får dig til at ligne en landsbytosse ved hjælp af obeah.
Hvis det passer, hvorfor ansatte Paul så to læger?
Hvorfor lod han ikke Wesley dø?
- Ja, undskyld. - Ingen årsag.
Fordi den søde landsbytosse efterlader arbejderne halvdelen af ejendommen.
Så det går ud på at holde Wesley i live, men syg.
Hvorfor dræbe dr. Winsvold og Dori?
Stuepigen døde samme aften som lægen.
- Og ejendomsmægler-parret? - Winsvold opdagede nok virussen.
Derfor slettede de en måned i journalen.
De gør det af med Matthew og Jackson. Ejendomsmægleren blev hakket ihjel.
Nogen har haft travlt med at sløre deres spor.
Der mangler en brik. Jeg finder den, om det så bliver min død.
Dårligt ordvalg.
Nej, 100 millioner.
Ja ja, jeg ringer tilbage. Tak.
- Jeg har gode nyheder. - Jeg har travlt.
Gode nyheder for Wesley i hvert fald. Din bror bliver rask.
- Virkelig? Hold da op. - Du ser slet ikke glad ud.
Det er da fantastisk. Jeg er bare overrasket. Ved han det?
Han var den første, der fik beskeden.
Det må da fejres. Er han på sit værelse?
Nej. Han er nede for at få din fuldmagt ophævet,-
- nu han har sine evners fulde brug.
Forresten ringede jeg til mine venner i New York-
- og bad dem ringe til mig i morgen. For lige at høre, jeg ikke var død.
Alice, jeg tror, du er lige så skør som min bror.
Er der et problem, hr. politikommissær?
Ingen problemer. Vi skal bare have afklaret noget.
Hvis du følger med os, tager vi over på stationen. Det tager et øjeblik.
Jeg skal lige tale med dommeren. Kan du vente i fem minutter?
Jeg har ikke fem minutter. Meget travl dag.
- Har du en retskendelse? - Det behøver jeg ikke.
Vi ses om fem minutter.
- Tag ham! - Fjern de hænder! Slip mig!
Violet, jeg kan ikke finde Wesley eller lægen nogen steder.
Lægen er ude hos besætningen.
Og Wesley?
Jeg har ikke set Wesley hele dagen.
Undskyld, undskyld. De trommer
Det er ikke Julians. Jeg har en meget dårlig fornemmelse.
Kom.
- Jeg har travlt. Flyt jer nu. - Vejen er spærret.
- Hvad mener du med det? - Hvor skal du hen? Caro?
I må ikke køre herfra. Det er ikke sikkert.
Når jeg får brug for at bede et stort, stinkende fedtbjerg om råd, -
- skal jeg nok ringe til dig.
Jeg har en idé.
Der er en anden vej. Jeg brugte den, da jeg var lille.
Måske er den afspærret.
Der kan godt være lidt uhyggeligt.
Hvordan kan vi komme ud denne vej?
Den første ejer af plantagen byggede en flugttunnel, -
- hvis nu slaverne skulle svinge med macheterne.
- Det er bare en flagermus. - Alletiders.
Denne vej. Derover.
- Alice, jeg kan ikke mere. - Jo, du kan godt.
- Så må jeg gå derop. - Nej, du må ikke gå derop alene.
Jeg skal nok klare mig. Tror jeg.
Er du sikker?
Nu må du ikke skrige, vel? Jeg ved, hvor de kører ham hen.
- J.B., du må holde op med det der. - Undskyld.
Ned!
Åh gud! De vil gøre ham til en zombie.
Jeg ville ikke gøre det her. Du tvinger mig til det.
- Det er din egen skyld. - Din grådige
Pas godt på den.
- Det kan du godt glemme alt om. - Det går ikke.
Jo. Grav ham op.
Din mær!
På en måde er det ligesom et bryllup.
Du og Wesley for evigt forenede i lykkeligt zombieliv.
Hvorfor gør du det her?
Ville du synes om at vokse op i claybourne-huset som tyende?
Jeg. En claybourne.
En claybourne? Hvad taler du om?
Din far, Richard ...
var min far.
Han dræbte min mor, så din mor ikke fandt ud af det om mig.
Men hun fandt ud af det. Du ved, hvad han gjorde ved hende.
Pudsigt, som historien gentager sig selv.
Den stuepige, du bollede tyk. Samme historie.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Og du spørger hvorfor.
Hævn. Det skylder jeg min mor.
09 Pengene.
Paul, i morgen finder man dit lig her og tre zombier, der strejfer om.
Og ejendommen går i arv til den næste Claybourne i arvefølgen. Mig.
Ingen vil nogensinde tro på dig.
Dna, min bror.
Jeg ville have givet dig så mange penge.
Jeg vil ikke have "så mange penge". Jeg vil have alle pengene.
Og dig.
Dig kan jeg godt lide.
Jeg gjorde alt for at få dig til at rejse.
Jeg hængte dukken på dit værelse. smadrede laboratoriet.
Der var ikke noget, der virkede.
Du lod bare, som om du var syg.
Jeg havde det dårligt med at smitte dig med en inficeret vattot.
Ikke de andre. Ikke engang Jackson.
Det var sjovt at få ham til i trance at dræbe Pauls fidoline -
- og de latterlige ejendomsmæglere.
NU synes jeg, Vi IO skal more OS lidt.
Du blæser pulveret op i J.B.s ansigt. Du gør ham til en zombie.
Nej.
Jeg kan få dig til at gøre det.
Kom så! Kom så! Hold jer væk!
Kom, vi graver ham op og henter modgiften hos Julian.
- Måske er det for sent. - Skynd dig!
Foran Gud og denne forsamling
har denne mand og kvinde givet hinanden deres ja
og deres ægteskabsløfter.
De har bekræftet ægteskabet ved at give ringe derpå.
Derfor forkynder jeg dem, som jeg er bemyndiget til, -
- for rette ægtefolk at være.
Nu må du kysse bruden.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service